私には身ぶりしかない
舌が長く 平たいので 言葉を話せないのだ
複雑な多音節の単語を 発するには適していない
だから こうして デニーの帰りを待っている
自分の小便の池に 横たわって
エンツォ
エンツォ？
心配そうな声だ
どうした？
オイルとガソリンと ローストチキンの匂いがする
立てるか？
俺がついてるぞ 相棒
言葉を話せたら “心配ない”と言うのに
前にテレビの ドキュメンタリーで見た
モンゴルの言い伝えでは 犬が生涯を終えるとー
人に生まれ変わる
ここでいい
どうだ？
そうなれば 現世の記憶は失うだろう
だが 計画がある
記憶を魂に刻みつけ 懐深くにしまって運ぶのだ
新しい体で目覚めた時 思い出せるように
俺のエンツォ
準備はできてる
きっと思い出す
農場にいた子犬たちの中から 彼は私を選んだ
ヤキマのサーキットからの 帰り道だ
当時から私は ほかの犬と違う
魂が人間に近いのだ
この子だ 決めた
一番の子よ
いつもそう言う
その子は残したかったんだが
いつもそう言う
やあ
いくら？
こうして外の世界を 初めて目にした
トニー デニーが来た
紹介するよ
子犬か
看板を見て 衝動的に買っちまった
エンツォだ
フェラーリか いいね
面倒 見られるのか？
水を差すなよ 親友だろ
遠征には連れてくさ ツキを呼ぶ
今夜 ライブを見に来いよ
犬の世話で無理だな
いい口実ができた
依頼があって 代理で乗る
パスはゲートに預けとくよ
分かった ２枚だな
誰と来るって？
ああ
いい新居だ
草はないが 用は足せる
ドン かけ直す
さあ ここだ
出していいぞ
彼は私のトイレ習慣に興味が
遠慮するな
だよな
おやすみの時間だぞ
明日はレースだ
いい子にしてろよ
よく眠れ
分かったよ まったく
テレビは その後ー
いろいろなことを 教えてくれた
あの夜は 新世界への窓に見えた
気に入ったか
大いに気に入ったよ
右足でアクセル ゆっくりコーナーへ
現場はもっと気に入った
デニー
ワンちゃん
デニーの家もいいが ここが私の本当の居場所だ
想像を超えたスリルだった
すごいだろ？
地上の楽園だな
ドライバーの名前は？
デニー・スウィフト 96号車
時々 うちで講師を
ダイヤの原石だぞ
路面から立ち上る熱気 ピットクルーの早業
ゾクゾクした
Ｆ３で１年やってた
アウディに 引き抜かれたがー
出資者が破産し シートを失った
チームを作るなら 彼を入れろ
ほぼ周回遅れだ
飛ばすより 大事なのは感覚だ
彼は いち早く レインタイヤに
テントへ
見てろ
雨のデニーは誰にも負けない
セナと同じで “彼の上だけ雨が降らない”
勝利した彼は じつに偉大に見えた
初レースだな
どうだ？ 面白かったか？
今 いいか？
ショーン・ライトだ
よろしく
会社を売ったカネを ＧＴにつぎ込むそうだ
記事を読んだ
完勝だったな
チームで走ってみるか？
任せてくれ
あっと言う間の１年
待て
完璧な子供時代など あり得ないがー
かなり近かった
デニーに連れられ サーキットに出入りした
四本脚のクルーのように
タイヤかすを取れ
任せろ
あと３つだ
調子は？
絶好調だ
運命か 幸運か
彼の犬になるのが 私の定めだった
いいレーサーは “今”に集中する
過去や未来にとらわれず
オーバーテイクだ！
いいぞ！
反省は帰ってからだ
そのために 車載カメラで録画してる
コーナーの入りを もっと早くしないと
バランス 予測 忍耐の 大切さを彼から学んだ
車は目線の方へ進む
いつか私も レースに出る日を夢見た
優勝 おめでとうございます 激戦でしたね
僕はリスクを恐れない
デニーのおかげで 勝ったくせに
縁を切って スポンサーを探した方がいい
かもな
リーダーとして…
アホか 野球見ようぜ
デニーはよく言ってた
“最初のコーナーで 勝負はつかない”
“だが敗者は出る”
お前と俺はいつも一緒だぞ エンツォ
そこで加速し…
レース中心の生活だった
デニーは今に必ず Ｆ１進出の夢を叶える
世界も彼を たたえるだろう
いい子だ
行く先々でファンに囲まれ 勝利の数々は伝説に
名だたるレーサーたちと 並び称される
だが 今はまだ 私だけの王者だ
そこへ彼女が現れた
そうね
エンツォ イブだ
エンツォね はじめまして
いろんなものが 混ざった匂いだ
犬派じゃないのよね
シャンプーとか フェロモンとか
この子はほぼ人間
デニーを惑わす毛並みだ
毎日 入浴するに違いない
じっと見てる
君が好きなのさ
仕事はシェフか何か？
外国人に英語を教えてて タイ人の生徒がカレーを…
忙しそうね それじゃ
待て
イブ
友達がバンドをやってて
今夜 “ニモ”って店で 演奏する
よければ
へえ
シアトル３位の トリビュートバンド
自称だけど
楽しそう
そう？ なら一緒にどう？
いいわ 店で
ああ
帰るぞ
カッコよかった
マイクが間違えたけど
お前だろ
高校から ずっとこれだ
どの曲がよかった？
最後から２番目
ギターソロ 12分の？
そこが最高
嫁にもらえ
もう１本飲む？
お水くれる？
マイクは？
会ったばかり？
ええ
それで？
おい
いい人だと思うわ
レースを見たらホレる
おいって
何だよ 俺はただ…
レースを見たいな
デニーがその手に乗るか
レースの知識もない彼女を なぜか彼は気に入った
一時のことと思ったがー
イブはずっと居座った
私は彼女に嫉妬していた
器用な親指や ふくらんだ尻に
今日は普通の車よ
仕事は関係ない
そうでしょ
テレビ番組の好みにも 不満が残る
やめてよ
彼は尽くした
なで回し 鼻をこすりつける ご褒美が目当てだ
授業は順調？
彼女の笑顔や笑い声を うらやんだかって？
たぶんな
彼女は人間で 私は違う
朝食を作る
いいの？
ありがと
エンツォ
私も彼を愛していい？
文句を言ってもムダだろ
２人は海に臨む屋敷で 結婚式を挙げた
テレビの中みたいな 場所だった
私は行儀よく努めた
うまそうな料理を 味見したい誘惑を抑えー
用を足す時は 一番 遠くの花壇まで行く
家主はイブの両親 トリシュとマクスウェル
初めは双子かと思った
リングボーイは指輪を
デニーのために指示に従った
いい子ね
おいで エンツォ
偉いぞ
この指輪に結婚を誓います
イブ
この指輪に結婚を誓います
こうして家族になった
だが 喜ばない者も
無精ヒゲの新郎か
やめて
見たままを言ったまでだ
誰が相手でも 不満なんでしょ
彼は嫌いじゃない
だがプロのレーサーだぞ 心配じゃないのか？
イブが幸せなら
人は私の前で何でも言う
バカな犬扱いだ
アンディも言ってたぞ
キャリアは長いんだから 芽が出るなら もう出てる
最近 好調らしいわよ
やっぱり ここにいた
ケーキよ
お酒を取りに来たの
次は引っ越しだ
家が広くなったのは うれしかったがー
もう デニーと 水入らずではない
気持ちを伝えようとした
何？
エンツォだ 喜んでる
決まって正しく伝わらない
だが イブの 新たなオーラのせいでー
怒りは長く保てなかった
ワトキンス・グレンだ
ニューヨークの？
君も休んで一緒に…
妊娠したの
何だって？
ビビった？
まさか 君は？
ちょっとね
知ってたのか？
カネの概念は 私には よく理解できないがー
より必要になったらしい
彼は訓練を強化した
講師の仕事も増やし よくレースで留守にした
頑張って
私はイブと留守番だ
おいで エンツォ
正直 まだ彼女を 好きではなかった
あら ありがとう
だが息は合ってきた
助かるわ
ため息をつき 横になる彼女はー
母を思い出させた
体に命を宿すのは すばらしい気分だろう
私のサナダ虫は違ったが
触ってみる？
そうよ
感じた？ 蹴ったわね
びっくりしたの？ おいで
大丈夫よ 触っていいのよ
赤ん坊は腹の中でー
どうやって 組み立てられるのだろう
私に似た子だといい
エンツォ 慌てなくていい
どう？
いいね
前にあげたのと似てるけど
パイクプレイスで買った ハンドメイドだ
これって…
好きな色だろ
そうね
大丈夫？
ええ 似合ってるかな？
なあ 助産師の件だけどさ
もう話したでしょ
だけど 俺も君も 病院で生まれた
でも 家で産みたいの
双子を産んだ友達が お勧めだって
ママ… 代わります
ペンス何とかの人
クリスマスに？
どうも
何この帽子？
デニーも犬と同じで 色がよく見えないようだ
はい 連絡を待ってます
では
何だった？
チーム・ペンスキーから オファーだ
デイトナ24時間レースの 人員が足りないと
いい話よね？
最高だよ デイトナだぞ
キャリアアップに つながるチャンスだ
よかったわね
ただ １月の最終週だ
予定日は15日以上も先よ
近すぎる
一緒に来てくれ
陸路でいい
フロリダなんて無理よ
あなたは行かなきゃダメ 問答無用よ
いい成績を収めれば 道が開ける
重なる心配は？
私が早すぎたことある？
人間があんな声を出せるとは
デニーはレースに出てて 見逃した
デニー・スウィフトが 猛追を見せています
10番手から一気に…
その調子
スタートから 間もなく17時間
夫に電話したい
いきんで
スウィフト 17号車の後ろにつけた
もう一度
驚異の走りで トップに躍り出ました
こんにちは かわいい女の子ね
あったかい？
しばらく２人にするわね ごゆっくり
あら ダメよ
その子はいいの
エンツォ
嗅いだこともない 匂いだった
こっちにおいで
こんなかわいい生き物は 初めてだ
ゾーイ
エンツォもあなたの家族よ
守ってくれるわ
おかえり 赤ちゃんは元気よ
パパを待ってたのよ
いなくてごめん
たった１日よ
でも…
今はここにいる
この子のためにー
私たちは出会ったのね
どういうこと？
負けただけさ
最終スティントを前に 首位を走ってた
このままいけると 言ったのに
スポンサーが圧力を
カリフォルニアの 話題の神童を使えと
交代し 彼がクラッシュ マシンは大破
あなたは活躍した
チームがリタイアじゃ 意味ない
いいさ レースは ほかにもある
そうね
ゾーイ
あの子は？
派手なおもちゃを持ってー
“双子”が 訪ねてくるようになった
あのシマウマは どうもイヤな感じだ
きれいな目だ
オムツを
私が
お願い
おばあちゃんと行こうね
デニー
上手ね
まあね
レースを見たよ
ぶつけた彼は無事か？
またその話ですか
今は娘が
君がケガしたり 万が一 死んだら？
大丈夫
絶対じゃない
絶対です
イブとゾーイを ずっと養うと約束します
安全を最優先にする
全レースで負けたとしても
またね ゾーイ
小さなゾーイの及ぼす力は 絶大だった
私もその力に屈した
地球の周りを回る月のように
私は彼女の遊び相手となった
ボールを追って 行ったり来たり
四本脚のピエロのごとく 跳ね回る
走れ！
誕生日おめでとう
ゾーイに夢中で 月日も忘れてた
位置について 用意…
ゴー！
“私のお兄ちゃん”と友達に 紹介され 誇らしかった
行け！
車へ突進だ 急げ！
エンツォ！
いい子ね
おやつは順番こよ
シマウマもよね？ 先生
パパ！
ダンス 見に行けなくて ごめんな
勝った？
ダメだった
元気出た？
そりゃもう
留守中 ご苦労さん
何ごっこだい？
２年生の教室よ
家を空けてばかりだな
私も寂しい
そのうち慣れるわ
具合悪いの？
ただの頭痛 寝不足で
Ｆ１の夢がこんなに遠いとは 思わなかったよ
手前で足踏みしてる
“最初のコーナーで 勝負はつかない”よ
レースが好きでしょ？
もちろん
でも それだけじゃ ダメなのかも
アペックスからの 来週のオファーは保留にした
疲れてるのよ
考え込んで眠れなかった
辞める気か？
彼はレーサーで 私は犬
それが運命なのに
モンゴルの伝承では 犬は精神世界を…
ゾーイ 夕食よ
パパと食べる
パパは遅くなるわ
あと５分
エンツォ 食事よ
その時 気がかりな臭いがした
イブの耳や鼻から漂ってくる
木が腐るような臭いが
話せれば警告するのに
見てないで食べて
寂しく見つめるしかなかった
私にできることは何もない
シマウマが 私の心痛をあざ笑う
ゾーイを守るのが 私の役目だがー
イブを守る者はいない
静かに ゾーイが起きる
俺のオンボード映像？
なぜ あなただけ コーナーが速いの？
ドライバーは雨が怖い
予測不能な要素だから
高速だと 反応しても間に合わない
怖くて当然だ
私は見てるだけで怖い
だが 自分から車を動かせば 結果を操れる
わざとスリップさせるの？
ああ そうだ
レース中は 自分で運命を作り出す
“実現するものは目の前に”
自ら動けば 雨はただの雨だ
明日の朝 アペックスに電話してー
出場すると伝えて
私たちのためでも 夢を諦めちゃダメ
約束して
約束するよ
イブを好きになるのが 怖かった理由がー
その時 分かった
予測不能な要素なのだ
彼女は私の雨だ
ラグナ・セカ・レースウェイは 気持ちのよい晴天
43台のＧＴカーが ここに集結しました
荷造りして おばあちゃんの家に行くわよ
病気なの？
パパが戻るまで休みたいの 急いで
急な展開だった
５分で２人は消えた
私は家に取り残された
デニーによると パニックはレーサーの敵だ
だから慌てず 過剰な反応は避けた
デニーは あと２日は戻らない
だが私は犬だ
親指を使えない代わりにー
食べずに長く生きる能力を 与えられてる
親指さえ器用なら ドアノブを回せたのだが
空腹に耐え 生き延びるしかない
時間が経つにつれ 不安は募った
デニーが帰らなければ？
わずかな飲み水で いつまで耐えればよいのか
ゾーイが落としたシリアルで 飢えをしのいだ
恥をしのんで ドアマットで用を足しー
助けを待った
40時間 経った頃 幻覚が見え始めたらしい
こぼれたヨーグルトを なめていた時だった
シマウマだった
踊り回る怪物に 近づいたがー
やはり我慢できない
今 見たのはー
血糖値の低下による 幻覚であってほしい
だが 悪いことが起きたと どこかで分かっていた
昨夜の嵐の影響で 今朝も強風が続いています
降水量は50ミリ
シアトルでは 数年ぶりの豪雨でした
いるか？
エンツォ どうした？
おいで
さあ
何があった？ イブたちは？
イブ！
２人はまだそこに？ イブと話せます？
エンツォと家にいる
待てよ イブ エンツォはずっとここに？
連れてったかと
切るぞ エサをやる
マット以外 汚してないんだな
さあ 食べろ
パパ！
会いたかったよ
部屋に行っていい？
いいよ
何を考えてた？
具合が悪くて何も
医者はウイルスだろうって
エンツォ ほんとに ごめんなさいね
私の動物たちが
めちゃくちゃじゃないか
ゾーイ 泣くな
エンツォは？
来い
こっちへ来い バカ犬
自分でよく見てみろ
なんてことをした
悪い奴だ バカ犬め
デニー やめてよ
シマウマの仕業だ
私が去ったあと ほかの動物を襲ったのだ
倒しておくべきだった
命を捨ててでも
ごめんよ エンツォ
二度と怒鳴ったりしない
お前は強いな
ところで 勝ったよ
クラス１位？
総合優勝だ
正式にチームに
すごいわ
ソノマでトレーニングだ
うれしい
一緒に行こう
夏中 旅行がてら レースを回る
車は目線の方へ進む
壁を見てしまうドライバーは 壁に突っ込む
だがコースの先を見る ドライバーはー
車と運命の コントロールを握る
デニーがしたのは それだ
家族のために 勝利を実現したのだ
キーを
今夜 電話する
ゾーイ ヘルメットを 返してくれ
ありがとう
楽しんで
じゃあね
ママ
具合はどう？
だいぶいいわ
エンツォと散歩に来てるの 体を鍛えなきゃ
そんな か細い体で
デニーは留守？
ママまで その話？
聞いただけよ
分かってる
あとでかけ直す またね
愛してる
大丈夫よ
平気
こんな時は 話せないのが腹立たしい
番号が
自分が犬でイヤになる
おいで
イブはよくなる
悪いな
いいんだ
悪性かは分からないけど 手術で摘出する
チームに連絡しようか？
もうしたよ
今シーズンは休むと
付き添いたい
エンツォ 今夜は俺の家で寝るぞ
行儀よくしろよ
すぐ会える
彼のそばに いたかった
だが犬は 病院に入ることもー
医者の話を聞くことも 許されない
もう10歳なのに 私には信用がない
吠えずに 外で用を足す以外 何も期待されてない
どこかでシマウマが踊ってる
逃げることも考えた
何もかも捨てー
モンゴルの高原で 祖先と暮らしたかった
デニーへの信頼がなければ 実行していたかもしれない
手術は終わった あとは経過を見守るだけだ
よう
ギアが折れー
クラッチやブレーキが 利かなくなった時
腕の悪い者は衝突し 並みの者は諦める
優れた者は切り抜ける
明日は講師の仕事が
キャロラインの家に ６時に迎えに行く
分かった
パパ
何だ？
ママはいつ戻る？
分からない
すぐだといいな
偉大なレーサーは 道を見つける
おやすみ
愛してる
私も
ホットサンドだぞ
お昼には冷めちゃう
怒るなよ 家事は修業中だ
奥さんはお仕事？
脳の病気で入院してるの
放課後 迎えに行く
火曜は遅いよ
何時だ？
ママが知ってる
気をつけて
ママ
数週間が過ぎても イブはまだ病院にいた
きっと治るよ
大丈夫だからね
座って休んで
デニーは周囲の助力を得た
マイクが仕事を世話し 必要な時は私を預かった
慣れないなりに頑張った
痛いよ
ごめん
ゾーイはグリーン・レイクの サマーキャンプに
いらっしゃい
“双子”の家にも泊まった
じゃあね
行きましょ
イブの病室から 戻ったデニーはー
決まって黙り込んでいた
私が元気づけねば
秋には皆 熟練クルーのようになった
予測し 調節し 修正する
待って ランチだ
じゃあな
行ってきます エンツォ
食べてみるか？ うまいぞ
ゾーイ 夕食だ
アウトからベンジャミン
接触です
赤い車が悪いよ
でも あの位置にいた 相手も悪い
赤はそこをついた
レースで勝つには 時にはリスクも取らなきゃ
“速いペースではゆっくり 遅いペースでは素早く”
覚えたのか ママに怒られるな
その晩 電話があった
イブの退院が決まったが 自宅にではない
どうしてなの？
おばあちゃんは 一日中 家にいるからー
ママも安心だろ
今だけだ
来た！
平気よ ママ
会いたかった
私も
イブだよ
“リスの上にも ビーバーの上にもー”
“雪が降っています”
“チャールズは言いました”
“ほらね やっぱり”
“ソリはー”
“ウィッシュ”
“チャールズは 願い事を紙に…”
何ですって？
ゾーイもこの家に
時が来るまで
イブが助からない前提で？
治ってほしいが 医者は厳しいと
最後になるかも
学校へは私かあなたが 送り迎えすればいい
あなたも 越してきてもいいけど
好きなように
イブと相談する
おいで
力になりたいのよ
分かってる
君はどうしたい？
前に戻りたい
パパはうるさくない？
大丈夫 うまくやってるよ
君は体のことだけ考えて
数週間もすれば 体力が戻ってー
一緒に家に帰れるわよね？
ああ
レースに戻って
長く休みすぎよ
そのうち
私のせいで諦めないで
約束して
ああ
諦めないよ
少し眠るんだ
愛してる
すごく愛してる
人間同士の 心の交わりは深い
私にマネできるか 不安だがー
人間に生まれ変わるなら 必要になる
２人を頼むぞ
その晩から 寝ずの番を始めた
悪魔がイブを連れ去るなら 私を倒してからだ
誰かが起きたら任務終了だ
ねぼすけめ
デニーも時々 一緒に見張った
彼は朝も休めない
ゾーイのために
綱引きだ
キャッチしろ
誰が取るかな？
いくぞ！ あっちだ
エンツォ 来い
いい子だ
覚えてる？
彼はどこまでも耐えた
テニスのラケットか
水曜の午後のレッスンを 申し込んだわ
水曜は整備の仕事が
私たちが連れてくよ
彼らは孫を甘やかしたがー
娘の病を忘れるためと デニーは理解し 許した
心の痛みは消えはしないが
ただいま どこだ？
サプライズ！
何事だ？
パーティーよ
なら もっと いい格好してくるんだった
カッコいいわよ
起きてていいのか？
家に帰りたい
俺も戻ってきてほしくて たまらないよ
分かる？
どう？
もう怖くない
終わりじゃないから
あなたは知ってたのね
何でも知ってる
何でもじゃない
でも １つ分かる
彼女の魂は体を離れー
去っていった
別の場所で 旅を続けるためだ
似合うよ
もう子供じゃないから 遊べない
妻がゾーイに食事を用意した
すみません
大勢 来たな
あの子の旧友とか 教え子とか
みんなに好かれてた
覚悟はできてると 思ってたのに
全然 できてなかった
実を言うとー
そこが気になってる
君には準備も見通しも ないようだ
見通し？
卵とトーストをあげたわ
話すとこだ
もう？
何の話です？
どういうことか 教えてください
夫と話し合ったんだけど…
全員にとって 一番いいのはー
ゾーイが今後も ここに住むことじゃないかと
何て？
安定した暮らしをー
レーサーの君では 与えられない
またレースに？
もちろん出ます 落ち着いたら
誰がゾーイの面倒を？
俺が
イブの時は？
何だって？
今は口論はやめましょう
君がそばにいれば 早期に気づけた
本心じゃないのよ
そのことなら 医者に何度も聞いた
誰のせいでもないわ 分かってる
ゾーイは連れて帰ります
ただ あの子の幸せを
父親といるのが一番 幸せだ
今後も孫に会いたければ この話は最後に
ほらな
あなたも時々 来ればいいわ
私たちには お金と時間がある
あなたはレースに集中を
もう聞きたくない
なら仕方ない
やめてと言ったのに
正気ですか？
妻の葬儀の日に 娘を奪う訴訟を？
ごめんなさい 本意では…
ごちそうさま
荷造りしなさい 帰るぞ
しなくていい お前は残るんだ
ゾーイ 早くしろ
何のつもりだ？
君には無理だ
いつもレースで留守にして 子育てなど
出産にさえ 立ち会えなかったじゃないか
渡さない
平気だ
触るな
連れてかないで 弁護士に任せない？
ゾーイ
人形は取りに戻る
うん
乗るんだ
後悔するぞ
エンツォ 乗れ
今はダメだ
まったく
彼が沈んでる時は 気をそらす
生前 イブがそうしてた
分かったよ
1989年の ルクセンブルクＧＰだ
アイルランド人 ケビン・ヨークがー
ギアを２つしか使えないまま 残り20周を走って勝った
真のチャンピオンは 不可能を可能にする
デニーに思い出してほしい
弁護を頼めて助かるよ マーク
世話になってる
話は分かった 単純な訴訟だよ
娘さんは？
学校だ 休ませた方が？
いや それでいい
相手は君の職業を理由に 不適格だと主張してる
バカげた訴えだ 気が知れないね
略式判決で済むはずだ
勝てると？
ここワシントン州では 実の親が絶対的に有利なんだ
どうも
スウィフトは？
たぶん裏に
スウィフトです
こちらへ
逮捕状だ
何かの冗談？
カウンターに手をついて
心配するな
すぐ帰れる？
黙秘権が…
娘の迎えがある
俺が
マークに電話しろ
権利を？
知ってる
マークだ
待て
容疑は？
こんな無力感は イブが森で倒れた日以来だ
明日の朝 ８時半に話そう
ああ
ゾーイは…
祖父母が連れてったか
彼らの策略だ
ありがとう
第４級暴行は軽罪だ
懲役刑にはならないだろう
だが 有罪ならー
子供の監護権を 勝ち取るのは無理だ
起訴により 一時的な接近禁止命令が出た
90日間 ゾーイに会えない
そんなの無理だ
従わないと 親権を完全に失うぞ
彼が先に手を出した
目撃者は？
トリシュは背を向けてたが 聞いてみる
直接 話すな 審理に悪影響が
会えない間 ゾーイにはー
ヨーロッパで レースに出てることに
手紙のやり取りはしていい
90日だぞ
不当な仕打ちだ
デニーはイブを失い ゾーイまで
彼は何週間も耐えた
こんな時だけは 犬の特技が役に立つ
〝パパ大好き 優勝してね〟 こんな時だけは 犬の特技が役に立つ
〝パパ大好き 優勝してね〟
どうだ？
説明しよう
犬は精神と代謝を 自由に抑制できる
何時間 座っていても 苦にならない
人間と違って 時に縛られないのだ
犬はどうしてる？
ゾーイが犬に会いたいそうだ
もちろん会わせよう
今週末 マイクに 連れてってもらう
伝えておく
ありがとう
秘書が請求書を送った
払ったよ
それは前のだ
州を出られず 稼げないんだろうがー
こっちも人件費がかかってる
分かってるよ マーク 何とかして払う
一体どこで こうなったのだろう
エンツォ！
おいで
家に入る前に 脚を拭くんだぞ
カーペットを汚すな
会いたかったよ エンツォ
パパに会いたいね
話せなくてよかったと 初めて思った
かける言葉がない
ゾーイが寝たあと “双子”を偵察した
あの男に突き飛ばされて 肋骨を折ったんだぞ
見てただろ
お前が私の供述を 裏づければ勝てる
証言しろ
黒い企みが浮かんだ
忘れるな 全部 孫娘のためだぞ
犬らしい手段を使い 正義を果たそう
何だ
食うか？
ダメよ
腹に悪い唐辛子を食べた
うまいか？
私はただのバカ犬だからな
史上２番目に長い 強気相場は引き続き…
じっと待った
不穏な混合物が 腹に満ちてくる
外に行くぞ
さっさと片づけよう
何してる？
そんな やめろ
トリシュ 来い
犬がカーペットに糞をした
バケツは？
なんてこった
トリシュ 来てくれ
あんたが片づけろ
常に目は次のコーナーに…
続きはまた
約束は今夜じゃ？
どうも家主に怒られたらしい
もうすぐ終わる
サーキットは数年ぶりだった
こんなに懐かしいとは
昔見た レースに出る夢に 引き戻された
講義は終わりだ 生徒はスタンドへ
まだ帰るなよ
デニー いいか？
待ってて
ルカ
やあ ドン
よく来た
フェラーリの ルカ・パントーニだ
どうも
新型ですか？
最新だ
カッコいい
デイトナのレースを見たよ
苦戦しました
コースを案内してやれ
了解
誰なんだ？
イタリアから来た フェラーリのスカウトだ
１周目で感触をつかみ 次は飛ばすぞ
こっちへ
来い
全員 集まれ
特別授業だ 見てろ
お前らはマネするな スピンするぞ
デニーはプロだ
どうだった？
すごい
お前の走りもな
お開きだ
エンツォ
また明日
フェラーリ好きだろ？
仕事を頼みたい
マラネッロの本社工場にある すばらしいコースでー
テストドライバーを
光栄なお話ですがー
今は事情があって 国を出られないんです
ドンから聞いてるよ
状況が変わったら 電話をくれ
会えてよかった
こちらこそ
イブの病気の話をしたら 雇いたいと言ってきた
娘のために闘うお前に敬意を
負けたら？
不名誉なのは 負けを恐れて闘わないことだ
コースに戻れ お前の居場所だ
永遠に思えた90日が過ぎー
ようやく その日が来た
パパ！
エンツォ
夕方 迎えに
では
会いたかったよ
私も
ごちそうを作ったぞ
パパ
すぐ ヨーロッパに戻る？
ここにいるよ
やった
でも お前はもう少し あの家にいろ
イヤ 帰りたい
パパも帰ってきてほしいが
お前がどこに住むべきか 弁護士がまだ迷ってるんだ
パパとエンツォと住みたい
分かった 言っとくよ
バイバイ
裁判までは隔週で会える その後は…
分かってる
なあ デニー
聞きたくないだろうが 相手の代理人も言ってた
ゾーイの監護権を諦めれば 刑事起訴も取り下げられる
今ならまだ有利に交渉できる
面会の権利とかな
暴行で有罪になりー
祖父母に監護権が 渡ってからでは難しい
“有利”か
勝てないとは言わないがー
負ければ大きい
負けない
絶対じゃない 君なら分かるだろ
とにかく考えてみてくれ
こう思ってるのが分かった
“ハンドルさえ握れば 手の震えは止まるのに”
“いつも一緒だ エンツォ”
ランニングの時 よく言ってた
ついて来い
その夜は 一緒にいても 心が別々だった
私は計画を練っていた
ゾーイを学校から 連れ去りー
Ｆ１のある モントリオールへ逃げる
エンツォ？
エンツォ 来るな！
よせ！
そんな
見えなくて
君は悪くない
私が悪い バカだった
大丈夫？
息はある
バカだ
車で運ぼう
“車は目線の方へ進む”を 忘れるとは
セナはイモラで 死ぬはずじゃなかった
車の中で そんなことを考えてた
彼は時速310キロで コンクリートの壁に激突
だが マシンの部品がー
ヘルメットを貫通しなければ 生きていた
奥へ
だが セナが死んだのは 肉体が役目を果たしたからだ
魂が学びを終え 飛び立った
私も役目を終えていれば 死んでいたはずだ
まだ することがあるらしい
内出血と軽い腎臓損傷です
この程度で済んで 幸運ですよ
でも 率直に言ってー
老犬ですから ケガから 終わりに向かうことも
Ｘ線 鎮静剤 鎮痛剤 夜間診療費で812ドルです
カードが無効です
じゃ デビットカードで
残高不足だそうです
どうかした？
預けた小切手の処理が きっと遅れてる
現金が少しある 300ドル
朝イチで下ろして 残りを払うよ
大丈夫です
300ドル頂いて 残りは請求書を
やっぱり20ドルだけ 取っておいてもいい？
家に帰るぞ 相棒
薬の影響で数週間 夢うつつだったがー
正直 ありがたかった
デニーの気落ちした顔を 見ずに済む
口を出す立場じゃないがー
君の決断を全面的に支持する
俺もだ ゾーイもいつか 分かってくれる
面会日は予定通り
加えて夏休み クリスマス 春休みも
起訴は？
取り下げられる
こちらに有利だ
急にパニックが来た
ペンある？
これはまだ夢か？
あのペテン師は誰だ？ デニーに何をした？
ごめん これしかない
分かったぞ あれはデニーじゃない
シマウマだ
あの時 倒し損ね ゾーイの部屋を荒らした奴だ
何とか止めなくては
エンツォ 書類を返せ
戻ってこい
窓から出た
返すんだ
笑うな
エンツォ やめろ
笑えるよ
もういい 言いたいことは分かった
法廷で会おうと伝えてくれ
エンツォが正しい
いいのか？
イブとの約束だ 諦めない
俺も犬を飼おう
デニーはすべてを賭けた 負ければゾーイを失う
呼吸が普段と違ってた
深く吸い 短く吐く
レースの直前に聞こえるのと 同じ息遣いだった
いよいよだな
トニーだ
悪いな
この体じゃ 店には預けられない
トニーだぞ
エンツォ 元気にしてるか？
頑張れよ
ありがとう
テレビ見る？
犬は法廷に入れないから 想像するしかない
デニーに聞いた話から 頭の中でシーンを描いた
ドラマ的センスを駆使して
異議あり
年のせいか 妄想がますます広がる
いいえ やってません
その時…
あなたが加速させた可能性も あるのでは？
すぐ行く
お前も来るか？
何事だ？
話を聞き 何があったか分かった
誓います
トリシュが証言台に
事件についてお話を
夫が述べた通りです
ご高齢のご主人を スウィフト氏が突き飛ばし
骨折させたんですね？
はい
質問は以上です
下がって結構
しばらく休廷にし 証言内容を検討します
ダメ できない
何です？
できません
できると思ったけど やっぱり無理よ
こう証言しろと 言われただけ
悪いけど嘘はつけないわ
デニーはイブの父親を 傷つけない
証人の臆測です
そちらの証人ですよ
起訴は取り下げられた
終わったんだ
デニーは賭けに勝った
立ち向かう勇気さえあれば 雨はただの雨だ
パパ！
会いたかった
パパもだ
ゾーイが戻ってきた
デニーの 一世一代の大勝利だ
ルカだ 電話をくれたかい？
ええ かけ直してくれて 感謝します
こちらの問題が 解決したので連絡しました
豪邸のテラスに座る彼が 目に浮かぶ
その声はー
勝ったんだね？
ええ
先日 おっしゃっていた 仕事の話はまだー
有効ですか？
ああ
では 娘と 犬のエンツォを連れてー
マラネッロに行きたい
エンツォだって？
心はレーサーです
部下に手配させる
ようこそ
待ってるよ デニー
チャオ
見せて
盛大なパーティーだな
“ステキなお誕生日を” だって
何をもらった？
見て
すごいな
ごめんなさい
帰れと言うなら…
おばあちゃん
許せない奴だ
だが ゾーイのためだろう
“正しい側になれ”とは よく言うが…
デニーはまったく寛大だ
９歳だな
９本だ
いくぞ
位置について 用意…
ゴー！
誕生日おめでとう
食べる？
はい！
おばあちゃんに 切ってもらおう
振り返れば 長くて短い生涯だった
永遠のようでもあり…
エンツォ
一瞬のようでもある
エンツォ？
心配そうな声だ
どうした？
オイルとガソリンと ローストチキンの匂いがする
立てるか？
前にテレビの ドキュメンタリーで見た
モンゴルでは犬が死ぬと 丘の上に葬られる
俺がついてるぞ 相棒
飼い主が犬の耳に 願い事をささやく
人に生まれ変われと
だが 叶うのは 準備のできている犬だけ
行こう
私はできてる
死は終わりじゃない
イブが言ってた
私もそう思う
次にこの世に戻る時はー
生まれ落ちた瞬間から 中身は大人だ
どうだ？
人間に交じりー
小さく器用な舌で唇をなめ 力強く握手する
俺のエンツォ
そして 学んだすべてを 人々に教える
大丈夫か？
大丈夫だよ デニー
いつも一緒だったな
ずっと俺のエンツォだ
ひと目見て 運命を感じた
愛してるぞ
どこか行くの？
エンツォにサプライズがある
コースを借りるよ ドン
好きなだけ使え
楽しんで
ありがとう
きつくないな？
いいか？
スタート・ユア・エンジンズ
こんな最高の気分は初めてだ
やったな
ブレーキもタイヤも温まった
本気でいくか？
永遠にこうしていたい
彼らと一緒に
スピード出すぞ 平気か？
見届けられないのは残念だ
彼はフェラーリで 活躍するだろう
いつか目に留まり Ｆ１チームのテストを受ける
“任せてくれ”と言う彼を 見たかった
だが 叶わぬ望みもある
いいレーサーは 過去や未来にとらわれない
今だけに集中するのだ
いい友だった
最高の友だよ
親友だ
おいで
家に帰る前にー
あと１周だけ 走りたい
１周だけ
吠えて伝えよう
もっとだ デニー
もっと速く
イタリア ムジェロ
８年後
パパ
会わせたい人が
いいから パパの大ファンよ
分かったよ
お嬢さんが お邪魔ではないと
もちろん
息子がいつも あなたの話を
カートをやってる
サインをもらえます？
明日 コース内側で 観戦します
エンツォ
エンツォ？
僕はエンツォ
あなたを目指してる
息子さんは旧友に似てる
自宅の番号です
訓練を始めるなら連絡を
力になります
この子はあなたを 最高のチャンピオンだと
セナを超える
心はレーサーだな
行こう